Evasion / La rue de l’hôtel Amigo : une blague espagnole ?

La rue de l’hôtel Amigo : une blague espagnole ?

14 October 2010

La rue de l’hôtel Amigo : une blague espagnole ?

Hôtel Amigo, rue de l’Amigo… Toute une histoire ! En effet, cette rue ne s’appelait pas du tout comme cela avant l’arrivée des Espagnols au 16ème siècle. L’Amigo est le nom que les soldats espagnols auraient donné à cet endroit, déformant la véritable appellation flamande de “Vruntstraat”, rue de la Prison ! Par plaisanterie ou mauvaise compréhension, nos envahisseurs appelèrent la rue “Vriendstraat” (rue de l’Ami) : ce sens prévalut et la transcription espagnole demeura jusqu’à nos jours. Grands historiens devant l’éternel, nos gros policiers du centre-ville reviennent à l’appellation d’origine quand ils menacent les bagarreurs ou les éméchés de se rendre à l’ « Amigo », jouant sur la proximité de la caserne de police par rapport au prestigieux hôtel…

+ de news Evasion